Joder os acabo de escribir una traducción de la informacion mas relevante de la pagina y no se ha puesto en el foro...............

Estoy echándole un ojo a la web.

En la sección noticias dice:

"News Janvier 2013
Avant tout, nous vous souhaitons en ce début d'année, nos meilleurs vœux pour 2013 !!!!

Nous espérons que vous avez passé de bonnes fêtes et que le Père Noël vous a apporté tous vos cadeaux.

De notre côté, l'organisation continue pour que tout soit prêt. Prochain objectif, le 13 janvier, of course !

En attendant l'ouverture des inscriptions pour les coureurs, nous ouvrons déjà les inscriptions pour les bénévoles. Alors si vous ne faites pas partie de ceux qui veulent se faire 160 bornes dans les Pyrénées, que vous les trouvez limite fous, ou tout de même épatants et que vous voulez partager cette aventure avec eux, nous vous proposons de rejoindre l'organisation, même pour quelques heures. Nous serons ravis de vous accueillir."

Felicitan el año nuevo y desean que hayamos recibido muchos regalos de Papa Noel.
La frase en negrita viene a decir que están trabajando para que todo esté listo, el próximo objetivo será el 13 de Enero.

Pinchando en "Edition 2013" >> "Inscriptions Ultra/Grand" ponen:

Inscriptions Ultra/Grand 2013
Pour chacune des 2 épreuves (Ultra et Grand), les courses seront ouvertes à 1050 participants, avant le 30 Juin 2013. Nous ouvrirons 800 places, le 13 janvier, puis 250 places dans les jours suivants, sur un créneau horaire différent, afin de permettre à ceux qui seraient bloqués le 13, de pouvoir s’inscrire sur ce second créneau.

Para cada una de las 2 pruebas (Ultra y Gran) las carreras estarán abiertas a 1050 participantes antes del 30 de Junio. Abriremos 800 plazas el 13 de Enero y luego 250 plazas en los dias siguientes [...]

La inscripcion es de 90€ para los 80Km y 130€ para los 160Km.

En esta misma sección ponen una lista del material obligatorio a llevar.

Voy a echar un vistazo al Reglamento de la prueba de 80Km por ver si piden algun tipo de marca...

Vamos a ver, el reglamento de las carreras Ultra y Gran dice una serie de cosas interesantes:

CONDICIONES DE INSCRIPCION
Para validar la inscripcion el corredor deberá proporcionar antes del 30 de Junio 2013 el original o una copia certificada de un certificado médico de no contraindicacion a la practica de la carrera a pie de modalidad "competicion".

INSCRIPCIONES
Hasta el 30 de junio 2013.
El Grand Trail son 90€

PARTICIPACION
Las carreras están abeirtas a todas las personas hombre o mujer, nacidas antes del 23 Agosto de 1993

EQUIPAMIENTO
Una serie de materiales obligatorios a llevar

TIEMPOS MAXIMOS AUTORIZADOS Y BARRERAS HORARIAS
El tiempo maximo de la prueba para la totalidad de corredores está fijado en:
Ultra: 50horas
Grand: 25 horas

Una serie de cosillas más sobre responsabilidad etc.

HOLA MAJOS. FELIZ AÑO A TODOS.
YO SI NO ME COGEN EN UTMB ME VOY A HACER ESTA DE CABEZA .
TXENTE, NO HACE FALTA TENER PUNTOS.
ES UNA CARRERA MUY BONITA TB.
VAMOS HABLANDO. ENTRE SERGIOT Y YO TRADUCIMOS PERO DE MOMENTO TRANQUILIDAD.

Menos mal que todavia queda gente culta, muchas gracias por la traduccion. Lo unico que me falta es lo del medico, que supongo que valdra con pèdir un certificado al medico de cabezera. ¿ O donde se suele pedir estos certificados?

Yo para la federación de triatlón me hice uno en la clínica Euskarri en la calle Manuel Iradier.
El reconocimiento "completo" son 30€. Supongo que valdrá!

Y OTRA COSA TXENTE, LA LICENCIA PUEDE AMPLIARSE CUANDO SE QUIERA.
SI DECIDES IR A ESTA CARRERA AMPLIAS LA COBERTURA Y YA ESTA. SOLO TE COSTARA
1,80 € MAS QUE SI HUBIESES HECHO DESDE EL PRINCIPIO TODO EL CONJUNTO.
AUAPA AUPA Y AUPA TXENTE.